Unsere FamilieOur family
Drei Generationen, ein Haus.Three generations, one house.
1962 haben Rosa und Josef Lindner hier eine Pension mit zwölf Zimmern eröffnet. Heute führen Theresa und Markus Lindner das Haus, und die Kinder wachsen hinein.
In 1962 Rosa and Josef Lindner opened a twelve-room guesthouse here. Today Theresa and Markus Lindner run the house, and the children are growing into it.
Seit 1962Since 1962
Wie aus einer Pension ein Familienhotel wurde.How a guesthouse became a family hotel.
Vom Rohbau am Südhang bis zum Spa mit Blick auf die Gipfel: sechs Jahrzehnte, drei Generationen und ein Haus, das mit seinen Gastgebern gewachsen ist.
From the shell on the south-facing slope to the spa looking out at the peaks: six decades, three generations and a house that has grown with its hosts.
- Erste GenerationFirst generationRosa & Josef Lindner
-
1961
Der BauBuilding the house
Rosa und Josef bauen auf der Wiese von Josefs Eltern, direkt am Südhang. Den Plan zeichnet der Baumeister aus dem Dorf, beim Rohbau hilft halb Sonnberg mit.
Rosa and Josef build on the meadow that belongs to Josef’s parents, right on the south-facing slope. The village master builder draws the plan, and half of Sonnberg helps with the shell.
-
1962
Die EröffnungOpening day
Im Juni öffnet die Pension Sonnberg mit zwölf Zimmern. Vier Angestellte gehören zum ersten Team. Zum Frühstück gibt es Milch vom eigenen Hof und Rosas Reindling.
In June the Pension Sonnberg opens with twelve rooms. Four employees make up the first team. Breakfast comes with milk from the family farm and Rosa’s Reindling cake.
-
1971
Die Hortensien am EingangThe hydrangeas by the entrance
Josef pflanzt sie im Frühjahr. Heute sind sie das Erste, was Gäste vom Haus sehen.
Josef plants them in spring. Today they are the first thing guests see of the house.
-
1984
Aus der Pension wird ein HotelThe guesthouse becomes a hotel
Ein Anbau bringt sechs Zimmer dazu, dazu die Zirbenstube und die Rezeption aus Kalkstein mit der Messingglocke, die bis heute läutet. Theresa ist acht und begrüßt die Gäste schon an der Tür.
An extension adds six rooms, along with the Zirbenstube and the limestone reception with the brass bell that still rings today. Theresa is eight and already greets guests at the door.
-
1998
Theresa kommt zurückTheresa comes back
Nach der Hotelfachschule und Jahren in Salzburg kehrt Theresa an den Sonnberg zurück. Markus, den sie dort kennengelernt hat, kommt mit.
After hotel school and years in Salzburg, Theresa returns to the Sonnberg. Markus, whom she met there, comes with her.
- Zweite GenerationSecond generationTheresa & Markus Lindner
-
2011
Der Schlüssel wechseltThe key changes hands
Beim Sommerfest übergeben Rosa und Josef Theresa und Markus den alten Hausschlüssel. Rosa backt weiter jeden Sonntag, Josef bleibt der Gartenmeister.
At the summer party, Rosa and Josef hand the old house key to Theresa and Markus. Rosa still bakes every Sunday, and Josef stays on as head gardener.
-
2014
Der Alpin-Spa entstehtThe Alpine Spa takes shape
Ein Jahr lang wird gebaut: ein Innenpool mit Glasfront zum Tal, eine Sauna mit Panoramafenster, Holz aus dem eigenen Wald. Seitdem hat das Haus 32 Zimmer und Suiten und vier Sterne.
Construction takes a year: an indoor pool with a glass front facing the valley, a sauna with a panoramic window, wood from the family forest. Since then the house has had 32 rooms and suites and four stars.
-
2019
Neue Lobby, neue ZirbenstubeA new lobby and Zirbenstube
Tischler aus dem Tal bauen die Bartheke, der Kamin bekommt eine Wand aus Bruchstein. Die Messingglocke an der Rezeption bleibt, wo sie ist.
Carpenters from the valley build the bar counter, and the fireplace gets a wall of rubble stone. The brass bell at the reception stays where it is.
-
2022
Laden in der TiefgarageCharging in the car park
Acht Ladestationen für Elektroautos, mit dem Lift direkt zur Rezeption. Wer mit dem Zug kommt, wird weiterhin kostenlos am Bahnhof abgeholt.
Eight charging stations for electric cars, with the lift straight up to the reception. Guests who come by train are still picked up at the station free of charge.
- Dritte GenerationThird generationDie Kinder wachsen hineinThe children are growing into it
-
HeuteToday
Drei Generationen, ein TeamThree generations, one team
Rosa und Josef kommen jeden Tag auf einen Kaffee vorbei. Die Kinder helfen in den Ferien mit, und rund 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gehören zum Team.
Rosa and Josef drop by for a coffee every day. The children help out in the holidays, and around 20 people make up the team.
Erste und zweite GenerationFirst and second generation
Die GastgeberThe hosts
Jeden Sonntag backe ich den Reindling für das Frühstück, wie vor sechzig Jahren.
Die Hortensien am Eingang habe ich 1971 gepflanzt. Fragen Sie mich nach den Wanderwegen.
Der schönste Moment im Pool ist kurz nach sieben, wenn die Sonne über den Grat kommt.
Beim zweiten Besuch sollen Sie sich hier schon wie zu Hause fühlen.
Was bleibtWhat remains
ZeitTime
Niemand hier hat es eilig: für Ihre Fragen, ein Gespräch an der Bar oder den Weg zur Hütte.
Nobody here is in a hurry: for your questions, a chat at the bar or the way to the mountain hut.
HerkunftOrigin
Was auf den Tisch kommt, kommt vom Sonnberg. Was nicht vom Sonnberg kommt, kommt aus Österreich.
What comes to the table comes from the Sonnberg. What doesn't comes from Austria.
HerzlichkeitWarmth
Beim zweiten Besuch kennen wir Ihren Namen, beim dritten Ihren Lieblingstisch.
On your second visit we know your name, on your third your favourite table.